خانه / 360-380 حکمت شرح ابن ابي الحدید / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۶۵ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۶۵ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت ۳۵۹ صبحی صالح

۳۵۹-وَ قَالَ ( علیه‏السلام  )یَا أَسْرَى الرَّغْبَهِ أَقْصِرُوافَإِنَّ الْمُعَرِّجَ عَلَى الدُّنْیَا لَا یَرُوعُهُ مِنْهَا إِلَّا صَرِیفُ أَنْیَابِ الْحِدْثَان‏

حکمت ۳۶۵ شرح ابن ‏أبی ‏الحدید ج ۱۹

۳۶۵: یَا أَسْرَى الرَّغْبَهِ اقْصُرُوا-  فَإِنَّ الْمُعَرِّجَ عَلَى الدُّنْیَا لَا یَرُوعُهُ مِنْهَا-  إِلَّا صَرِیفُ أَنْیَابِ الْحِدْثَانِ-  أَیُّهَا النَّاسُ تَوَلَّوْا عَنْ أَنْفُسِکُمْ تَأْدِیبَهَا-  وَ اعْدِلُوا بِهَا عَنْ ضِرَایَهِ عَادَاتِهَا ضرى یضری ضرایه مثل رمى یرمی رمایه-  أی جرى و سال ذکره ابن الأعرابی-  و علیه ینبغی أن یحمل کلام أمیر المؤمنین ع-  أی اعدلوا بها عن عاداتها الجاریه-  من باب إضافه الصفه إلى الموصوف-  و هذا خیر من تفسیر الراوندی-  و قوله إنه من ضری الکلب بالصید-  لأن المصدر من ذلک الضراوه بالواو و فتح الضاد-  و لم یأت فیه ضرایه- . و قوله یا أسرى الرغبه کلمه فصیحه-  و کذلک قوله-  لا یروعه منها إلا صریف أنیاب الحدثان-  و ذلک لأن الفهد إذا وثب-  و الذئب إذا حمل یصرف نابه-  و یقولون لکل خطب و داهیه-  جاءت تصرف نابها-  و الصریف صوت الأسنان-  إما عند رعده أو عند شده الغضب و الحنق-  و الحرص على الانتقام أو نحو ذلک- . و قد تقدم الکلام فی الدنیا و الرغبه فیها-  و غدرها و حوادثها و وجوب العدول عنها-  و کسر عادیه عادات السوء المکتسبه فیها

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حکمت (۳۶۵)

یا اسرى الرغبه، اقصروا، فانّ المعرّج على الدنیا لا یروعه منها الا صریف انیاب الحدثان.ایها الناس، تولّوا عن انفسکم تأدیبها، و اعدلوا بها عن ضراوه عاداتها.

«اى اسیران آرزو، باز ایستید و اندک کنید، که گراینده به دنیا را چیزى جز آواى دندان ساییدن حوادث به خود نمى ‏آورد. اى مردم، خویشتن ادب کردن نفس خود را بر عهده گیرید و آن را از آزمند شدن بر عادتها باز دارید.»

ابن ابى الحدید ضمن شرح مختصرى که داده است مى‏ گوید: پلنگ به هنگام جهیدن بر شکار و گرگ به گاه حمله دندانهاى خود را بر هم مى‏ سایند و در مورد هر خطر و حادثه چنین گفته مى‏ شود که دندان بر هم مى‏ فشرد و به هنگام بیم و شدت خشم و کینه و انتقام صداى سایش دندانها به یکدیگر شنیده مى ‏شود.

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۸ //دکتر محمود مهدوى دامغانى

 

بازدیدها: ۱۰

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۸۵ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت ۴۷۷ صبحی صالح ۴۷۷-وَ قَالَ ( علیه ‏السلام  )أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ حکمت ۴۸۵ …

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code