خانه / 340-360 حکمت شرح ابن ابي الحدید / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۵۶ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۵۶ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت ۳۵۰ صبحی صالح

۳۵۰-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )لِلظَّالِمِ مِنَ الرِّجَالِ ثَلَاثُ عَلَامَاتٍ یَظْلِمُ مَنْ فَوْقَهُ بِالْمَعْصِیَهِ وَ مَنْ دُونَهُ بِالْغَلَبَهِ وَ یُظَاهِرُ الْقَوْمَ الظَّلَمَه

حکمت ۳۵۶ شرح ابن ‏أبی ‏الحدید ج ۱۹

۳۵۶: لِلظَّالِمِ مِنَ الرِّجَالِ ثَلَاثُ عَلَامَاتٍ- یَظْلِمُ مَنْ فَوْقَهُ بِالْمَعْصِیَهِ- وَ مَنْ دُونَهُ بِالْغَلَبَهِ وَ یُظَاهِرُ الْقَوْمَ الظَّلَمَهَ یمکن أن یفسر هذا الکلام على وجهین- أحدهما أن کل من وجدت فیه- إحدى هذه الثلاث فهو ظالم- إما أن یکون قد وجبت علیه طاعه من فوقه فعصاه- فهو بعصیانه ظالم له- لأنه قد وضعه فی غیر موضعه- و الظلم فی أصل اللغه هو هذا المعنى- و لذلک سموا اللبن یشرب- قبل أن یبلغ الروب مظلوما- لأن الشرب منه کان فی غیر موضعه- إذا لم یرب و لم یخرج زبده- فکذلک من عصى من فوقه- فقد زحزحه عن مقامه إذ لم یطعه- و إما أن یکون قد قهر من دونه و غلبه- و إما أن یکون قد ظاهر الظلمه- . و الوجه الثانی أن کل ظالم- فلا بد من اجتماع هذه العلامات الثلاث فیه- و هذا هو الأظهر

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حکمت (۳۵۶)

للظّالم من الرجال ثلاث علامات: یظلم من فوقه بالمعصیه، و من دونه بالغلبه، و یظاهر القوم الظلمه.

«مردم ستمگر را سه نشانه است، بر آنکه برتر از اوست به نافرمانى ستم مى‏ کند و بر آنکه فروتر از اوست به چیرگى ستم مى ‏کند و ستمگران را یارى و پشتیبانى دهد.»

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۸ //دکتر محمود مهدوى دامغانى

بازدیدها: ۱۱

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۸۵ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت ۴۷۷ صبحی صالح ۴۷۷-وَ قَالَ ( علیه ‏السلام  )أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ حکمت ۴۸۵ …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code