خانه / 340-360 حکمت شرح ابن ابي الحدید / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۵۰ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۵۰ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت ۳۴۴ صبحی صالح

۳۴۴-وَ قَالَ ( علیه‏السلام  )مَعَاشِرَ النَّاسِ اتَّقُوا اللَّهَ فَکَمْ مِنْ مُؤَمِّلٍ مَا لَا یَبْلُغُهُ وَ بَانٍ مَا لَا یَسْکُنُهُ وَ جَامِعٍ مَا سَوْفَ یَتْرُکُهُ وَ لَعَلَّهُ مِنْ بَاطِلٍ جَمَعَهُ وَ مِنْ حَقٍّ مَنَعَهُ أَصَابَهُ حَرَاماً وَ احْتَمَلَ بِهِ آثَاماً

حکمت ۳۵۰ شرح ابن ‏أبی ‏الحدید ج ۱۹

۳۵۰ قَالَ: مَعَاشِرَ النَّاسِ اتَّقُوا اللَّهَ-  فَکَمْ مِنْ مُؤَمِّلٍ مَا لَا یَبْلُغُهُ وَ بَانٍ مَا لَا یَسْکُنُهُ-  وَ جَامِعٍ مَا سَوْفَ یَتْرُکُهُ-  وَ لَعَلَّهُ مِنْ بَاطِلٍ جَمَعَهُ وَ مِنْ حَقٍّ مَنَعَهُ-  أَصَابَهُ حَرَاماً وَ احْتَمَلَ بِهِ آثَاماً-  فَبَاءَ بِوِزْرِهِ وَ قَدِمَ عَلَى رَبِّهِ آسِفاً لَاهِفاً-  قَدْ خَسِرَ الدُّنْیَا وَ الآْخِرَهَ ذَلِکَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِینُ قد تقدم شرح هذه المعانی و الکلام علیها-  أما الآمال التی لا تبلغ-  فأکثر من أن تحصى بل لا نهایه لها- . و ما أحسن قول القائل- 

  وا حسرتى مات حظی من وصالکم
و للحظوظ کما للناس آجال‏

إن مت شوقا و لم أبلغ مدى أملی‏
کم تحت هذی القبور الخرس آمال‏

– و أما بناء ما لا یسکن فنحو ذلک- و قال الشاعر

أ لم تر حوشبا بالأمس یبنی
بناء نفعه لبنی نفیله‏

یؤمل أن یعمر عمر نوح‏
و أمر الله یطرق کل لیله‏

 و أما جامع ما سوف یترکه فأکثر الناس- قال الشاعر

و ذی إبل یسعى و یحسبها له
أخو تعب فی رعیها و دءوب‏

غدت و غدا رب سواه یسوقها
و بدل أحجارا و جال قلیب‏

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حکمت (۳۵۰)

قال: معاشر الناس، اتّقوا الله، فکم من مومل ما لا یبلغه، و بان ما لا یسکنه، و جامع ما سوف یترکه، و لعلّه من باطل جمعه، و من حق منعه، اصابه حراما، و احتمل به آثاما، فباء بوزره، و قدم على ربه، آسفا لاهفا، قد «خَسِرَ الدُّنْیا وَ الْآخِرَهَ ذلِکَ هُوَ الْخُسْرانُ الْمُبِینُ»..

«فرمود: اى گروه مردمان از خداى بترسید، چه بسا آرزومند که به آرزوى خویش نرسد و چه بسا سازنده ‏اى که در ساختمان خود سکونت نکند و بسا گرد آورنده که به زودى آن را رها کند، شاید که از راه باطل گرد آورده باشد و آن را از حق باز داشته باشد، از حرام به دست آورده و گناهانى بر او بار شده است و با گرانى گناه باز گردید و با اندوه و دریغ نزد خداى خویش رسید، بدون تردید «زیان کار این جهان و آن جهان و این است زیان آشکار.»

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۸ //دکتر محمود مهدوى دامغانى

 

بازدیدها: ۱۴

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۸۵ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت ۴۷۷ صبحی صالح ۴۷۷-وَ قَالَ ( علیه ‏السلام  )أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ حکمت ۴۸۵ …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code