خانه / 320-340 حکمت شرح ابن ابي الحدید / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۳۱ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)محمد ابن ابی بکر

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۳۱ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)محمد ابن ابی بکر

حکمت ۳۲۵ صبحی صالح

۳۲۵- وَ قَالَ ( علیه‏السلام  ) لَمَّا بَلَغَهُ قَتْلُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِی بَکْرٍإِنَّ حُزْنَنَا عَلَیْهِ عَلَى قَدْرِ سُرُورِهِمْ بِهِ إِلَّا أَنَّهُمْ نَقَصُوا بَغِیضاً وَ نَقَصْنَا حَبِیباً

حکمت ۳۳۱ شرح ابن ‏أبی ‏الحدید ج ۱۹

۳۳۱: وَ قَالَ ع لَمَّا بَلَغَهُ قَتْلُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِی بَکْرٍ رَضِیَ اللَّهُ عَنْهُ-  إِنَّ حُزْنَنَا عَلَیْهِ عَلَى قَدْرِ سُرُورِهِمْ بِهِ-  إِلَّا أَنَّهُمْ نُقِصُوا بَغِیضاً وَ نُقِصْنَا حَبِیباً قد تقدم ذکر مقتل محمد بن أبی بکر رضی الله عنه-  و قال ع إن حزننا به فی العظم على قدر فرحهم به-  و لکن وقع التفاوت بیننا و بینهم من وجه آخر-  و هو أنا نقصنا حبیبا إلینا-  و أما هم فنقصوا بغیضا إلیهم- . فإن قلت کیف نقصوا-  و معلوم أن أهل الشام ما نقصوا بقتل محمد شیئا-  لأنه لیس فی عددهم- . قلت لما کان أهل الشام-  یعدون فی کل وقت-  أعداءهم و بغضاءهم من أهل العراق-  و صار ذلک العدد معلوما عندهم محصور الکمیه-  نقصوا بقتل محمد من ذلک العدد واحدا-  فإن النقص لیس من عدد أصحابهم-  بل من عدد أعدائهم-  الذین کانوا یتربصون بهم الدوائر-  و یتمنون لهم الخطوب و الأحداث-  کأنه یقول استراحوا من واحد-  من جمله جماعه کانوا ینتظرون موتهم

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حکمت (۳۳۱)

و قال علیه السّلام لما بلغه قتل محمد بن ابى بکر رضى الله عنه: انّ حزننا علیه على قدر سرورهم به، الا انّهم نقصوا بغیضا، و نقصنا حبیبا. چون خبر کشته شدن محمد بن ابى بکر که خدایش از او خشنود باد، به آن حضرت رسید فرمود: «همانا اندوه ما بر او به اندازه شادى ایشان است، جز آنکه ایشان را دشمنى کاسته‏ شد و ما را دوستى.»

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۸ //دکتر محمود مهدوى دامغانى

 

بازدیدها: ۱۱۳

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۸۵ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت ۴۷۷ صبحی صالح ۴۷۷-وَ قَالَ ( علیه ‏السلام  )أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ حکمت ۴۸۵ …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code