خانه / 300-320 حکمت شرح ابن ابي الحدید / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۱۸ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)حالات قلب

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۱۸ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)حالات قلب

حکمت ۳۱۲ صبحی صالح

۳۱۲-وَ قَالَ ( علیه‏السلام  )إِنَّ لِلْقُلُوبِ إِقْبَالًا وَ إِدْبَاراً فَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاحْمِلُوهَا عَلَى النَّوَافِلِ وَ إِذَا أَدْبَرَتْ فَاقْتَصِرُوا بِهَا عَلَى الْفَرَائِضِ

حکمت ۳۱۸ شرح ابن ‏أبی ‏الحدید ج ۱۹

۳۱۸: إِنَّ لِلْقُلُوبِ إِقْبَالًا وَ إِدْبَاراً-  فَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاحْمِلُوهَا عَلَى النَّوَافِلِ-  وَ إِذَا أَدْبَرَتْ فَاقْتَصِرُوا بِهَا عَلَى الْفَرَائِضِ لا ریب أن القلوب تمل کما تمل الأبدان-  و تقبل تاره على العلم و على العمل و تدبر تاره عنهما- . قال علی ع فإذا رأیتموها مقبله-  أی قد نشطت و ارتاحت للعمل-  فاحملوها على النوافل-  لیس یعنی اقتصروا بها على النافله-  بل أدوا الفریضه و تنفلوا بعد ذلک-  و إذا رأیتموها قد ملت العمل و سئمت-  فاقتصروا بها على الفرائض-  فإنه لا انتفاع بعمل لا یحضر القلب فیه

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حکمت (۳۱۸)

انّ للقلوب اقبالا و ادبارا، فاذا اقبلت فاحملوها على النوافل، و اذا ادبرت فاقتصروا بها على الفرائض.

«همانا دلها را روى آوردن و روى برگرداندن است، آن گاه که روى مى ‏آورد، آن را به انجام دادن مستحبات وادارید و آن گاه که روى گردان مى‏ شود به واجبات بسنده کنید.»

تردید نیست که دلها هم همان گونه که بدنها خسته مى‏ شود، فرسوده مى‏ گردد، گاه به علم و عمل روى مى‏ آورد و گاه از هر دو رویگردان مى‏ شود. على علیه السّلام فرموده است: هرگاه دیدید دلها نشاط و آمادگى براى عمل دارد، انجام دادن مستحبات را هم در کنار فرایض بر آن بار کنید یعنى نخست فرایض را انجام دهید و سپس مستحبات را و هرگاه دیدید دلها خسته و از عمل ملول است، فقط به انجام دادن فرایض بسنده کنید، زیرا در کار و عملى که حضور و آمادگى قلبى نباشد، سودى نیست.

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۸ //دکتر محمود مهدوى دامغانى

بازدیدها: ۴۰

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۸۵ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت ۴۷۷ صبحی صالح ۴۷۷-وَ قَالَ ( علیه ‏السلام  )أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ حکمت ۴۸۵ …

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code