خانه / 260-280 حکمت ترجمه دکتر آیتی / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۲۷۵ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)طمع

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۲۷۵ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)طمع

۲۷۵-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )إِنَّ الطَّمَعَ مُورِدٌ غَیْرُ مُصْدِرٍ وَ ضَامِنٌ غَیْرُ وَفِیٍّ
وَ رُبَّمَا شَرِقَ شَارِبُ الْمَاءِ قَبْلَ رِیِّهِ
وَ کُلَّمَا عَظُمَ قَدْرُ الشَّیْ‏ءِ الْمُتَنَافَسِ فِیهِ عَظُمَتِ الرَّزِیَّهُ لِفَقْدِهِ
وَ الْأَمَانِیُّ تُعْمِی أَعْیُنَ الْبَصَائِرِ
وَ الْحَظُّ یَأْتِی مَنْ لَا یَأْتِیهِ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۲۶۷ دکتر آیتی

و فرمود (ع): طمع تو را بر لب آب برد و سیراب ناشده بیرون آرد. ضمانت مى‏ کند و وفا نمى‏ کند.
چه بسا آشامنده ‏اى که پیش از سیراب‏ شدن، آب گلوگیرش شود.
هر قدر چیزى که مایه رقابت است، ارزشش بیش باشد، اندوه فقدانش بیش باشد.
آرزوها دیدگان بصیرت را کور سازند
و بهره نصیب کسى شود که در پى آن نبوده است.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۲۲

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۱۰ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم ۴۱۰- و قال علیه السّلام: مَا کَانَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لِیَفْتَحَ …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code