خانه / 220-240 حکمت شرح ابن میثم / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۲۳۴ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)ظن وگمان

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۲۳۴ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)ظن وگمان

شرح ابن‏ میثم

۲۳۴- و قال علیه السّلام: مَنْ ظَنَّ بِکَ خَیْراً فَصَدِّقْ ظَنَّهُ

المعنى

أى افعل ما ظنّه فیک من خیر، و تصدیق الظنّ مطابقه الواقع الّذی ظنّ وقوعه له بوقوعه. و ذلک حثّ على فعل الخیر.

مطابق با حکمت ۲۴۸ نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ میثم

۲۳۴- امام (ع) فرمود: مَنْ ظَنَّ بِکَ خَیْراً فَصَدِّقْ ظَنَّهُ

ترجمه

«هر کس به تو خوش‏بین بود، کارى بکن که با عملت گمان او را تصدیق کنى.»

شرح

یعنى: مطابق گمان و نظر خیر او رفتار کن و تصدیق یک گمان، عبارت از مطابقت واقع و نفس الامرى که گمان وقوع آن مى‏رود، با واقع شدن و انجام گرفتن آن است و این عبارت امام (ع) وادار ساختن و ترغیب بر کار نیک است.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

 

بازدیدها: ۳۴

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۹ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم ۴۴۹- و قال علیه السّلام: أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ المعنى …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code