خانه / 220-240 حکمت شرح ابن میثم / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۲۲۰ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)مقایسه صفات مردان با زنان

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۲۲۰ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)مقایسه صفات مردان با زنان

شرح ابن‏ میثم

۲۲۰- و قال علیه السّلام: خِیَارُ خِصَالِ النِّسَاءِ شِرَارُ خِصَالِ الرِّجَالِ- الزَّهْوُ وَ الْجُبْنُ وَ الْبُخْلُ- فَإِذَا کَانَتِ الْمَرْأَهُ مَزْهُوَّهً لَمْ تُمَکِّنْ مِنْ نَفْسِهَا- وَ إِذَا کَانَتْ بَخِیلَهً حَفِظَتْ مَالَهَا وَ مَالَ بَعْلِهَا- وَ إِذَا کَانَتْ جَبَانَهً فَرِقَتْ مِنْ کُلِّ شَیْ‏ءٍ یَعْرِضُ لَهَا

المعنى

الأخلاق الثلاثه المذکوره رذائل للرجال و هى فضائل للنساء، و بیان کونهافضائل هو ما ذکره علیه السّلام. و المزهوّه: المتکبّره، و لا یبنى الفعل من الزهو إلّا للمفعول. یقال: زهى الرجل و زهیت المرأه فهى مزهوّه. و الفرق: الخوف.

مطابق با حکمت ۲۳۴ نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ میثم

۲۲۰- امام (ع) فرمود: خِیَارُ خِصَالِ النِّسَاءِ شِرَارُ خِصَالِ الرِّجَالِ- الزَّهْوُ وَ الْجُبْنُ وَ الْبُخْلُ- فَإِذَا کَانَتِ الْمَرْأَهُ مَزْهُوَّهً لَمْ تُمَکِّنْ مِنْ نَفْسِهَا- وَ إِذَا کَانَتْ بَخِیلَهً حَفِظَتْ مَالَهَا وَ مَالَ بَعْلِهَا- وَ إِذَا کَانَتْ جَبَانَهً فَرِقَتْ مِنْ کُلِّ شَیْ‏ءٍ یَعْرِضُ لَهَا

لغت

فرق: خوف

ترجمه

«بهترین خصلتهاى زن بدترین خصلتهاى مرد است: گردنفرازى، ترس، و بخل. پس اگر زنى گردنفراز بود، خود را تسلیم کسى نمى‏ کند، و اگر بخیل بود، مال خود و مال شوهرش را به کسى نمى ‏دهد، و هرگاه ترسو باشد، از آنچه به وى روآور شود، فاصله مى‏ گیرد، و مى ‏ترسد.»

شرح

خصلتهاى سه‏ گانه مورد ذکر هر سه براى مردان رذایل و ناروایند در صورتى که براى زنان فضیلتند. و علت این که صفات مزبور فضیلت محسوب مى‏شوند، همان است که امام (ع) نقل فرمودند.
مزهوّه، یعنى: گردنفراز، از مصدر زهو جز به معنى مفعولى، فعلى از آن ساخته نشده است. گفته مى‏شود: زهى الرّجل، و زهیت المرأه فهى مزهوّه.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

بازدیدها: ۱۳

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۹ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم ۴۴۹- و قال علیه السّلام: أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ المعنى …

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code