خانه / 180-200 حکمت شرح ابن ابي الحدید / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۹۸ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۹۸ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

 

حکمت ۲۰۲ صبحی صالح

۲۰۲-وَ قَالَ ( علیه‏السلام  )وَ قَدْ قَالَ لَهُ طَلْحَهُ وَ الزُّبَیْرُ نُبَایِعُکَ عَلَى أَنَّا شُرَکَاؤُکَ فِی هَذَا الْأَمْرِ لَا وَ لَکِنَّکُمَا شَرِیکَانِ فِی الْقُوَّهِ وَ الِاسْتِعَانَهِ وَ عَوْنَانِ عَلَى الْعَجْزِ وَ الْأَوَدِ

حکمت ۱۹۸ شرح ابن ‏أبی ‏الحدید ج ۱۹

۱۹۸: وَ قَالَ ع وَ قَدْ قَالَ لَهُ طَلْحَهُ وَ الزُّبَیْرُ-  نُبَایِعُکَ عَلَى أَنَّا شُرَکَاؤُکَ فِی هَذَا الْأَمْرِ-  فَقَالَ لَا وَ لَکِنَّکُمَا شَرِیکَانِ فِی الْقُوَّهِ وَ الِاسْتِعَانَهِ-  وَ عَوْنَانِ عَلَى الْعَجْرِ وَ الْأَوَدِ قد ذکرنا هذا فیما تقدم-  حیث شرحنا بیعه المسلمین لعلی ع-  کیف وقعت بعد مقتل عثمان-  و لقد أحسن فیما قال لهما لما سألاه أن یشرکاه فی الأمر-  فقال أما المشارکه فی الخلافه فکیف یکون ذلک-  و هل یصح أن یدبر أمر الرعیه إمامان- 

         و هل یجمع السیفان ویحک فی غمد

و إنما تشرکانی فی القوه و الاستعانه-  أی إذا قوی أمری و أمر الإسلام بی قویتما أنتما أیضا-  و إذا عجزت عن أمر أو تأود علی أمر أی اعوج-  کنتما عونین لی و مساعدین على إصلاحه- . فإن قلت فما معنى قوله و الاستعانه-  قلت الاستعانه هاهنا الفوز و الظفر-  کانوا یقولون للقامر یفوز قدحه قد جرى ابنا عنان-  و هما خطان یخطان فی الأرض یزجر بهما الطیر-  و استعان الإنسان-  إذا قال وقت الظفر و الغلبه هذه الکلمه

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حکمت (۱۹۸)

و قال علیه السّلام: و قد قال له طلحه و الزبیر: نبایعک على انّا شرکاؤک فى هذا الامر، فقال: لا و لکنّکما شریکان فى القوه و الاستعانه، و عونان على العجز و الاود. «طلحه و زبیر به او گفتند: با تو بیعت مى‏ کنیم به شرط آنکه ما در کار خلافت شریک تو باشیم، فرمود: نه، لیکن شما شریک در نیرو بخشیدن و یارى خواستن خواهید بود و به هنگام ناتوانى و گرفتارى دو یاور خواهید بود.» ما این موضوع را در مباحث گذشته ضمن چگونگى بیعت با على علیه السّلام پس از قتل عثمان شرح دادیم، و چه نیکو به آن دو پاسخ فرموده است که چون خواسته ‏اند در خلافت شریک باشند گفته است چگونه ممکن است و آیا صحیح است که کار رعیت را دو امام تدبیر کنند.

«آیا دو شمشیر در یک نیام مى گنجد.» ولى شما در نیرو و استعانت شریک من خواهید بود یعنى هنگامى که کار من و کار اسلام قوت بگیرد شما هم قوت خواهید گرفت و اگر در کارى ناتوان شدم و به کژى گرایید، شما در اصلاح آن، دو یاور من خواهید بود.

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۸ //دکتر محمود مهدوى دامغانى

 

بازدیدها: ۱۱

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۸۵ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت ۴۷۷ صبحی صالح ۴۷۷-وَ قَالَ ( علیه ‏السلام  )أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ حکمت ۴۸۵ …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code