خانه / 180-200 حکمت شرح ابن ابي الحدید / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۸۹ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۸۹ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت ۱۹۳ صبحی صالح

۱۹۳-وَ قَالَ ( علیه‏السلام  )إِنَّ لِلْقُلُوبِ شَهْوَهً وَ إِقْبَالًا وَ إِدْبَاراً فَأْتُوهَا مِنْ قِبَلِ شَهْوَتِهَا وَ إِقْبَالِهَا فَإِنَّ الْقَلْبَ إِذَا أُکْرِهَ عَمِیَ

حکمت ۱۸۹ شرح ابن ‏أبی ‏الحدید ج ۱۹

۱۸۹: إِنَّ لِلْقُلُوبِ شَهْوَهً وَ إِقْبَالًا وَ إِدْبَاراً-  فَأْتُوهَا مِنْ قِبَلِ شَهْوَتِهَا وَ إِقْبَالِهَا-  فَإِنَّ الْقَلْبَ إِذَا أُکْرِهَ عَمِیَ قد تقدم القول فی هذا المعنى- . و العله فی کون القلب یعمى إذا أکره على ما لا یحبه-  أن القلب عضو من الأعضاء-  یتعب و یستریح کما تتعب الجثه عند استعمالها و أحمالها-  و تستریح عند ترک العمل-  کما یتعب اللسان عند الکلام الطویل-  و یستریح عند الإمساک-  و إذا تواصل إکراه القلب-  على أمر لا یحبه و لا یؤثره تعب-  لأن فعل غیر المحبوب متعب-  أ لا ترى أن جماع غیر المحبوب-  یحدث من الضعف أضعاف ما یحدثه جماع المحبوب-  و الرکوب إلى مکان غیر محبوب متعب و لا یشتهى-  یتعب البدن أضعاف ما یتعبه الرکوب-  إلى تلک المسافه إذا کان المکان محبوبا-  و إذا أتعب القلب و أعیا-  عجز عن إدراک ما نکلفه إدراکه-  لأن فعله هو الإدراک-  و کل عضو یتعب فإنه یعجز عن فعله الخاص به-  فإذا عجز القلب عن فعله الخاص به-  و هو العلم و الإدراک فذاک هو عماه

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حکمت (۱۸۹)

انّ للقلوب شهوه و اقبالا، و ادبارا، فاتوها من قبل شهوتها و اقبالها، فان القلب اذا أکره عمى. «دلها را آرزو و خواسته ‏اى است و روى آوردنى و پشت کردنى، دلها را هنگامى به کار گیرید که خواهان است و روى در کار، که دل چون به کارى مجبور شود، کور مى ‏گردد.» ابن ابى الحدید در شرح این سخن مى ‏گوید: قلب هم اندامى از اندامهاى انسان است و مانند دیگر اندامها گاه خسته مى‏ شود و گاه آسوده است، و چون وظیفه اصلى قلب ادراک است، هرگاه خسته شود از کار ویژه خود که ادراک است باز مى ‏ماند و این همان کورى قلب است.

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۸ //دکتر محمود مهدوى دامغانى

بازدیدها: ۷

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۸۵ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت ۴۷۷ صبحی صالح ۴۷۷-وَ قَالَ ( علیه ‏السلام  )أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ حکمت ۴۸۵ …

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code