خانه / 140-160 حکمت شرح ابن میثم / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۵۷ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۵۷ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم

۱۵۷- و قال علیه السّلام: کَمْ مِنْ أَکْلَهٍ تَمْنَعُ‏مَنَعَتْ أَکَلَاتٍ

المعنى

و هو یجرى مجرى المثل یضرب لمن یفعل فعلا یکون سببا لحرمانه ما کان یناله من خیر سابق. و أصله أنّ الرجل یمتلى‏ء من الطعام فیختم و یمرض فیحتاج إلى الحمیه و الامتناع من الأکل. و فی معناه: من یعاشر ملکا و یسعد بالانبساط معه فیکون ذلک سببا لبعده عنه و زوال سعادته منه.

مطابق با حکمت ۱۷۱ نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ میثم

۱۵۷- امام (ع) فرمود: کَمْ مِنْ أَکْلَهٍ مَنَعَتْ أَکَلَاتٍ

ترجمه

«بسا خوردن غذایى که مانع از خوردن غذاهاى دیگر شود».

شرح

این عبارت به منزله ضرب المثل است، براى کسى که خودکارى مى‏ کند که باعث محرومیتش از خیراتى مى‏ شود که برخوردار بوده است. اصل مطلب از این قرار است همان طور که شخص شکم خود را از غذا پر مى‏ کند و دچار سوء هاضمه مى‏ شود و بیمار مى ‏گردد و در نتیجه نیازمند پرهیز و خوددارى از غذا مى‏ شود. همچنین است حال آن کسى که با پادشاهى معاشرت دارد، و در خوشى با او شریک است، سرانجام این خود باعث دورى از وى و نابودى سعادتش مى‏ گردد.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

 

بازدیدها: ۲۴

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۹ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم ۴۴۹- و قال علیه السّلام: أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ المعنى …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code