خانه / 140-160 حکمت شرح ابن میثم / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۵۱ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۵۱ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم

۱۵۱- و قال علیه السّلام: لَا طَاعَهَ لِمَخْلُوقٍ فِی مَعْصِیَهِ الْخَالِقِ

المعنى

و ذلک کالوضوء بالماء المغصوب و الصلاه فی الدار المغصوبه. و یحمل النفى هنا على نفى جواز الطاعه کما هو المنقول عنه و عن أهل بیته علیهم السّلام. و عند الشافعی قد یصحّ الطاعه و النفى لفضیلتها.

مطابق با حکمت ۱۶۵ نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ میثم

۱۵۱- امام (ع) فرمود: لَا طَاعَهَ لِمَخْلُوقٍ فِی مَعْصِیَهِ الْخَالِقِ

ترجمه

«آنجا که معصیت خدا باشد، پیروى از مخلوق روا نیست».

شرح

مانند وضو با آب غصبى و نماز در خانه غصبى. و نفى در چنین مواردى بر نفى جواز اطاعت حمل شده است، همان طورى که از امام، على (ع) و از اهل بیت (ع) نقل کرده ‏اند. امّا به عقیده شافعى در چنین موردى طاعت صحیح است و نفى براى فضیلت آن است.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

 

بازدیدها: ۲۷

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۹ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم ۴۴۹- و قال علیه السّلام: أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ المعنى …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code