خانه / 140-160 حکمت شرح ابن میثم / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۵۰ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۵۰ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم

۱۵۰- و قال علیه السّلام: مَنْ قَضَى حَقَّ مَنْ لَا یَقْضِی حَقَّهُ فَقَدْ عَبَدَهُ

المعنى

أراد قضاء الحقّ بین الإخوان. و إنّما کان کذلک لأنّ قضاء الغیر عنه لحقّ من لا یقضی حقّه لا یکون لوصول نفع منه و لا دفع مضرّه المرء، بل یکون عملا له لأنّه هو أو خوفا منه أو طمعا فیه و ذلک صوره عباده.

مطابق با حکمت ۱۶۴ نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ میثم

۱۵۰- امام (ع) فرمود: مَنْ قَضَى حَقَّ مَنْ لَا یَقْضِی حَقَّهُ فَقَدْ عَبَدَهُ

ترجمه

«هر که ادا کند حق کسى را که حقش را ادا نمى‏ کند، در حقیقت او رابندگى کرده است».

شرح

مقصود امام (ع) اداى حق در بین دوستان است. براستى که چنین است، زیرا اداى حق کسى که رعایت حقش را نمى‏کند، نه به خاطر سودجویى و نه به دلیل دفع زیان او است، بلکه به خاطر خود او، و یا ترس از او، و یا به امید طمعى از اوست که همه اینها شکلى از بندگى است.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

بازدیدها: ۲۹

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۹ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم ۴۴۹- و قال علیه السّلام: أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ المعنى …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code