خانه / 120-140 حکمت شرح میر حبیب الله خوئی / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۳۷ (شرح میر حبیب الله خوئی)

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۳۷ (شرح میر حبیب الله خوئی)

حکمت ۱۴۵ صبحی صالح

۱۴۵-وَ قَالَ ( علیه‏ السلام  )کَمْ مِنْ صَائِمٍ لَیْسَ لَهُ مِنْ صِیَامِهِ إِلَّا الْجُوعُ وَ الظَّمَأُ

وَ کَمْ مِنْ قَائِمٍ لَیْسَ لَهُ مِنْ قِیَامِهِ إِلَّا السَّهَرُ وَ الْعَنَاءُ حَبَّذَا نَوْمُ الْأَکْیَاسِ وَ إِفْطَارُهُمْ

شرح میر حبیب الله خوئی ج۲۱

السابعه و الثلاثون بعد المائه من حکمه علیه السّلام

(۱۳۷) و قال علیه السّلام: کم من صائم لیس له من صیامه إلّا الجوع و الظّمأ، و کم من قائم لیس له من قیامه إلّا السّهر و العناء، [و] حبّذا نوم الاکیاس و إفطارهم.

اللغه

(سهر) سهرا: لم ینم لیلا (الکیاسه) تمکین النفس من استنباط ما هو أنفع فهو کیس ج: أکیاس و کیسى-  المنجد.

الاعراب

الجوع مستثنى مفرّغ و فی مقام اسم لیس مرفوعا، حبّذا من أفعال المدح، و ذا فاعله و نوم الأکیاس المخصوص بالمدح خبر مبتدأ محذوف أى هو نوم الأکیاس.

المعنى

التوجّه إلى اللَّه تعالى مع الإخلاص روح العباده، فمن لا یقارن عبادته‏ بحضور القلب و الإخلاص لا تؤثر فی نفسه، فصلاته لا تنهاه عن الفحشاء و المنکر، و لا تقرّبه إلى حضره الخالق الأکبر، و صومه لا یصیر زکاه لبدنه و لا یکون جنّه له من النار، و یشترط فی قبول العباده شروط اخر کالولایه و الأکل الحلال و الاجتناب عن شرب الخمر فاذا فقدت شرائط العباده لم یبق منها إلّا التعب و العناء، و السّهر و الظّماء.

الترجمه

چه بسیار روزه‏ دارى که از روزه‏اش سودى ندارد جز گرسنگى و تشنگی و چه بسیار شب زنده دارى که از شب زنده‏ داریش بهره ‏ای نبرد جز بیخوابى و رنج وه چه خوبست خواب عارفان زیرک، و هم افطارشان در روز.

چه بسیار کس روزه دارد ولى
ندارد بجز جوع زان حاصلى‏

بسا کس که شب زنده دار است لیک‏
نه جز رنج و بیخوابیش نائلى‏

خوشا خواب آن هوشمندان پاک
که افطار دارند و صاحبدلى‏

منهاج ‏البراعه فی ‏شرح ‏نهج ‏البلاغه(الخوئی)//میر حبیب الله خوئی

بازدیدها: ۶۲

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۵۳ (شرح میر حبیب الله خوئی)

  حکمت ۴۷۷ صبحی صالح ۴۷۷-وَ قَالَ ( علیه ‏السلام  )أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُه‏   شرح میر …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code