خانه / 100-120 ترجمه خطبه ها شرح ابن ابی الحدید / خطبه ۱۰۰ شرح ابن ابی الحدید (با ترجمه فارسی کتاب جلوه های تاریخ دکتر دامغانی)

خطبه ۱۰۰ شرح ابن ابی الحدید (با ترجمه فارسی کتاب جلوه های تاریخ دکتر دامغانی)

۱۰۰ و من خطبه له ع- و هی من الخطب التی تشتمل على ذکر الملاحم

الْحَمْدُ لِلَّهِ الْأَوَّلِ قَبْلَ کُلِّ أَوَّلٍ -وَ الْآخِرِ بَعْدَ کُلِّ آخِرٍ -وَ بِأَوَّلِیَّتِهِ وَجَبَ أَنْ لَا أَوَّلَ لَهُ -وَ بِآخِرِیَّتِهِ وَجَبَ أَنْ لَا آخِرَ لَهُ-وَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ شَهَادَهً یُوَافِقُ فِیهَا السِّرُّ الْإِعْلَانَ -وَ الْقَلْبُ اللِّسَانَ-أَیُّهَا النَّاسُ لَا یَجْرِمَنَّکُمْ شِقَاقِی‏-وَ لَا یَسْتَهْوِیَنَّکُمْ عِصْیَانِی -وَ لَا تَتَرَامَوْا بِالْأَبْصَارِ عِنْدَ مَا تَسْمَعُونَهُ مِنِّی-فَوَالَّذِی فَلَقَ الْحَبَّهَ -وَ بَرَأَ النَّسَمَهَ –إِنَّ الَّذِی أُنَبِّئُکُمْ بِهِ عَنِ النَّبِیِّ الْأُمِّیِّ ( صلى ‏الله‏ علیه )-وَ اللَّهِ مَا کَذَبَ الْمُبَلِّغُ وَ لَا جَهِلَ السَّامِعُ
لَکَأَنِّی أَنْظُرُ إِلَى ضِلِّیلٍ -قَدْ نَعَقَ بِالشَّامِ -وَ فَحَصَ بِرَایَاتِهِ فِی ضَوَاحِی کُوفَانَ -فَإِذَا فَغَرَتْ فَاغِرَتُهُ -وَ اشْتَدَّتْ شَکِیمَتُهُ -وَ ثَقُلَتْ فِی الْأَرْضِ وَطْأَتُهُ -عَضَّتِ الْفِتْنَهُ أَبْنَاءَهَا بِأَنْیَابِهَا -وَ مَاجَتِ الْحَرْبُ بِأَمْوَاجِهَا -وَ بَدَا مِنَ الْأَیَّامِ کُلُوحُهَا -وَ مِنَ اللَّیَالِی کُدُوحُهَا -فَإِذَا أَیْنَعَ زَرْعُهُ وَ قَامَ عَلَى یَنْعِهِ -وَ هَدَرَتْ شَقَاشِقُهُ -وَ بَرَقَتْ بَوَارِقُهُ -عُقِدَتْ رَایَاتُ الْفِتَنِ الْمُعْضِلَهِ -وَ أَقْبَلْنَ کَاللَّیْلِ الْمُظْلِمِ -وَ الْبَحْرِ الْمُلْتَطِمِ -هَذَا وَ کَمْ یَخْرِقُ الْکُوفَهَ مِنْ قَاصِفٍ -وَ یَمُرُّ عَلَیْهَا مِنْ عَاصِفٍ -وَ عَنْ قَلِیلٍ تَلْتَفُّ الْقُرُونُ بِالْقُرُونِ -وَ یُحْصَدُ الْقَائِمُ -وَ یُحْطَمُ الْمَحْصُود

مطابق خطبه ۱۰۱ نسخه صبحی صالح

شرح وترجمه فارسی

(۱۰۰)از سخنان آن حضرت (ع )

(در این خطبه که مشتمل بر پیشگویى هایى در مورد خونریزى ها و فتنه هاست و با این عبارت (الحمدلله الاول قبل کل اول) (سپاس خداوندى را که نخست پیش از همه نخست پیش از همه نخستهاست ) شروع مى شود، پس از توضیحات عبارت که بر مبناى کلام معتزله است . ضمن شرح جمله (گویى به گمراهى مى نگرم که در شام برداشته و رایات خود را در نواحى کوفه به جنبش در آورده است ) چنین گفته است :

این سخن کنایه از عبدالملک بن مروان است و صفات و نشانه هایى که على علیه السلام بیان فرموده است در او بیش از دیگران بوده است . او هنگامى مدعى خلافت براى خود شد که در شام قیام کرد و همین معنى بانگ برداشتن اوست و رایات خود را در اطراف کوفه به جنبش در آورد که یک بار شخصا به عراق آمد و مصعب را کشت و سپس امیرانى چون برادر خود، بشر بن مروان را به حکومت کوفه گماشت و سرانجام حکومت کوفه را به حجاج بن یوسف ثقفى سپرد که در آن هنگام شدت حکومت عبدالملک و پایکوبى او بود و کار به راستى دشوار شد و فتنه هاى در جنگ هاى با خوراج و عبدالرحمن بن اشعث بروز کرد.

چون روزگار عبدالملک به سر آمد، نابود شد ولى رایات فتنه هاى پیچیده و دشوار همچنان پا بر جاى بود نظیر جنگهاى فرزندان عبدالملک با خاندان مهلب و جنگ هاى آنان با زید بن على بن حسین علیه السلام و دیگر فتنه هایى که در کوفه به روزگار حکومت یوسف بن عمر و و خالد قسرى و عمر بن هیبره و امیران دیگر پدید آمد و چه ظلم و درماندگى و کشته شدن ها و غارت اموال ها که صورت گرفت .

گفته شده است : این سخن امیرالمؤ منین علیه السلام کنایه از معاویه و فتنه هایى است که به روزگار او پدید آمد و فتنه هایى که پس از او به دست یزید و عبیدالله بن زیاد صورت گرفت و واقعه شهادت امام حسین علیه السلام پیش آمد، ولى همان سخن اول صحیح تر است ، زیرا معاویه به روزگار امیرالمؤ منین علیه السلام در شام بانگ برداشته بود و مردم را به حکومت خود فرا خوانده بود و حال آنکه سیاق سخن دلالت بر آن دارد که کسى در آینده بانگ بر خواهد داشت و مگر نمى بینى که مى فرماید : (گویى به گمراهى مى نگرم که در شام بانگ برداشته است .)

(سپس ضمن خطبه از ظهور دولت دیگرى وعده مى دهد که کنایه از دولت بنى عباس و پیروزى آنان بر بنى امیه است و اینکه بسیارى از امیران اموى در جنگ کشته خواهند شد و اسیران آنها هم اعدام خواهد شد و این حال به روزگار عبدالله بن على و ابوالعباس ‍ سفاح صورت گرفت .)

جلوه‏ تاریخ‏ درشرح‏ نهج‏ البلاغه ‏ابن‏ ابى‏ الحدید، ج ۳ //ترجمه دکتر محمود مهدوى دامغانى

بازدیدها: ۲۹

حتما ببینید

خطبه ۲۳۹ شرح ابن ابی الحدید (با ترجمه فارسی کتاب جلوه های تاریخ دکتر دامغانی)

۲۳۹ و من کلام له ع قاله لعبد الله بن عباس- و قد جاءه برساله …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code